| I april-mai 1940 sto Narvik i sentrum for interessen ute i verden. Etter et halvt års krig uten større hendinger slo Hitler til mot Danmark og Norge, og i 2 vårmåneder foregikk den bitre kampen om Narvik og malmen, mellom de tyske invasjonsstyrker og franske, polske og norske tropper til lands, og betydelige britiske flåteenheter til sjøs, kamper som for Narvik endte med rasering av malmanleggene og byen, og innledet fem års okkupasjon. |
 |
 |
Narvik during the second world war In April/May 1940 Narvik became the focus of the world's interest. After half a year of uneventful war Hitler attacked Denmark and Norway, and for two months a bitter battle for Narvik and the iron ore raged bet-ween the invading German forces and the French, Polish and Norwegian troops on land, and an considerable British flottilla at sea - a battle which meant the destructions of the iron ore shipping installations and of the town. |
 |
Narvik im Zweiten Weltkrieg Im April 1940 stand Narvik im Zentrum des Weltinteresses. Nach einem halben Jahr Krieg ohne grössere Ereignisse fiel Hitler in Dänemark und Norwegen ein Zwei Monate dauerte der erbitterte Kampf um Narvik und das Erz zwischen den deutschen Invasionstruppen und den französischen, polnischen und norwegischen Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft. Bedeutende britische Flotteneinheiten kamen zum Einsatz. Das Resultat der Kämpfe bedeutete für Narvik die Zerstörung der Erzanlagen und der Stadt, und den Beginn einer fünfjährigen Besetzung. |
 |
Narvik pendant la seconde guerremondiale C'est en avril-mai 1940 que le monde tourne ses regards vers Narvik. Après six mods de guerre peu spectaculaire, Hitler attaque le Danemark et la Norvège et pendant deux mods se déroule une terrible bataille pour Narvik et son mineral entre les forces d'invasion allemandes et les troupes francaises, polonaises et norvégiennes sur terre, d'importantes unités de la flotte britannique sur mer - bataille qui, pour Narvik, se termine par la destruction des installations de mineral de la ville, suivie de cinq ans d'occupation. |
